1
00:00:01,134 --> 00:00:04,729
時速90マイル。彼が一番速かった
生きている動物。

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,434
(バイオニックパワーの活性化)

3
00:00:08,575 --> 00:00:09,564
(吠える)

4
00:00:09,643 --> 00:00:10,940
彼はあなたのことが好きではありませんよね？

5
00:00:11,440 --> 00:00:12,455
そして、私は手に入れるつもりはない
そのバイオニック顎の近く。

6
00:00:12,479 --> 00:00:13,519
(バイオニックパワーの活性化)

7
00:00:13,580 --> 00:00:17,311
ルディはマックスが経験していることを恐れています
生体拒絶反応。

8
00:00:17,451 --> 00:00:18,941
そして彼は、これが私にも起こり得ると考えています。

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,153
(バイオニックパワーの活性化)

10
00:00:21,755 --> 00:00:23,916
お嬢さん、あなたの犬があなたの車を引き裂いています。

11
00:00:24,240 --> 00:00:27,300
警備員に電話して、右のジープで会いましょう
離れて。私たちはその犬を手に入れなければなりません。

12
00:00:27,270 --> 00:00:28,938
私は彼を遠ざけるつもりです。
私はその解剖をしなければなりません。

13
00:00:28,962 --> 00:00:30,673
さて、どうするつもりですか
拒否し始めたら？

14
00:00:30,697 --> 00:00:32,221
私も遠ざけるつもりですか？

15
00:01:57,651 --> 00:01:58,948
ジェイム: それで十分ですか？

16
00:01:59,190 --> 00:02:01,249
ルディ：もう十分？
- 始めたばかりですね。

17
00:02:01,421 --> 00:02:02,752
あとどれくらいですか？

18
00:02:02,823 --> 00:02:03,812
40秒。

19
00:02:04,240 --> 00:02:06,169
実行するには少なくとも 1 分は必要です
心血管チェック。

20
00:02:06,193 --> 00:02:08,161
一瞬で私はなれるかもしれない
死んだ、ルディ。

21
00:02:08,895 --> 00:02:12,126
私のバイオニックアームでそれをやってみませんか?あるいは、できます
あなたの代わりにジョギングしてください。

22
00:02:12,232 --> 00:02:13,221
その場でジョギングしますか？
うん。

23
00:02:13,300 --> 00:02:16,667
確かに、原子力を利用したバイオニクスは正確にはそうではありません
心臓に負担をかけます。

24
00:02:16,803 --> 00:02:18,168
さあ、そのまま続けてください。

25
00:02:20,907 --> 00:02:22,101
はい、それだけです。

26
00:02:23,410 --> 00:02:26,402
ハレルヤ。
どうだった？

27
00:02:28,248 --> 00:02:30,944
あまり良くありませんが、
私は怖いです。あなたは...

28
00:02:33,754 --> 00:02:35,312
たぶん、ただ体調を崩しているだけでしょう。

29
00:02:40,600 --> 00:02:41,550
形が崩れていますね？

30
00:02:43,430 --> 00:02:45,295
(バイオニックパワーの活性化)

31
00:02:50,470 --> 00:02:52,199
(バイオニックパワーの活性化)

32
00:02:57,210 --> 00:02:58,199
(喉がすっきりする)

33
00:03:00,147 --> 00:03:01,136
(喉の音が大きくなる)

34
00:03:02,883 --> 00:03:05,317
これは女性らしく見えますか？
あなたに合わせて形を作ってくださいね？

35
00:03:05,585 --> 00:03:06,984
置いてください。

36
00:03:10,924 --> 00:03:12,949
(バイオニックパワーの活性化)

37
00:03:16,463 --> 00:03:18,124
坊や、あなたはイライラしますか。

38
00:03:18,699 --> 00:03:21,634
「おそらく」とはどういう意味ですか？ありますか
私に何か問題がありますか？

39
00:03:22,369 --> 00:03:25,770
バイオニックのリスクがより大きくなるというだけです
健康状態が悪い場合は拒否されます。

40
00:03:25,839 --> 00:03:28,690
今、それを維持するのが私の仕事です
あなたのバイオニクスを形にします。

41
00:03:28,141 --> 00:03:30,803
でもそれを守るのがあなたの仕事です
残りの皆さんはそのように。

42
00:03:31,278 --> 00:03:32,267
分かりましたか？

43
00:03:33,480 --> 00:03:34,469
はい、分かりました。

44
00:03:35,415 --> 00:03:37,883
その前にシャワーを浴びる時間があった
次のテストは？

45
00:03:37,951 --> 00:03:39,430
えー...

46
00:03:40,520 --> 00:03:42,420
ああ、さあ、匂いを嗅ぐよ
ずっと良くなりました。

47
00:03:43,490 --> 00:03:44,479
(笑)

48
00:03:44,925 --> 00:03:47,937
わかった、じゃあ、早くしてよ。オスカーが私たちに会います
30分後にオーディオラボに行きます。

49
00:03:47,961 --> 00:03:50,486
ずっとジョギングしてみます。さよなら。

50
00:03:54,935 --> 00:03:56,402
(ドアが閉まる)

51
00:04:03,777 --> 00:04:05,802
(バイオニックパワーの活性化)

52
00:04:25,599 --> 00:04:27,726
(バイオニックパワーの活性化)

53
00:04:27,801 --> 00:04:28,859
(犬の鳴き声)

54
00:04:28,935 --> 00:04:31,927
クロスビー: さあ、マックス。
- そこを飛び越えろ、坊や。来て。

55
00:04:37,544 --> 00:04:38,584
(バイオニックパワーの活性化)

56
00:04:38,645 --> 00:04:41,136
ハンドラー: 諦めろ、クロスビー。
- 彼は私たちの時間を無駄にしています。

57
00:04:41,214 --> 00:04:43,114
放牧してあげればよかったのに。

58
00:04:43,183 --> 00:04:45,630
クロスビー: ああ、そうだね、彼らは
そんなことはできないですよね？

59
00:04:45,118 --> 00:04:47,382
おそらくそれが彼らが話している理由です
彼を遠ざけること。

60
00:04:47,454 --> 00:04:49,513
さあ、犬よ。ジャンプ。

61
00:04:49,589 --> 00:04:50,715
(犬の鳴き声)

62
00:04:55,128 --> 00:04:56,823
(バイオニックパワーの活性化)

63
00:05:00,901 --> 00:05:03,495
クロスビー: さあ、犬よ、
立ち上がってジャンプします。

64
00:05:05,705 --> 00:05:07,104
ジェイム: おい、やめろ。

65
00:05:07,174 --> 00:05:09,438
一体何なのか
あなたはその犬に何かをしていますか？

66
00:05:09,509 --> 00:05:11,101
バーの高さは8フィートでなければなりません。

67
00:05:11,178 --> 00:05:12,221
あなたは誰ですか？
どうやって入ったんですか？

68
00:05:12,245 --> 00:05:13,439
まず私の質問をお願いします。

69
00:05:13,513 --> 00:05:15,370
ええと、お嬢さん、あなたはそうしないでしょう
理解します。

70
00:05:15,115 --> 00:05:16,926
それに加えて、ここはグレード6のエリアです。
それで、なぜ出発しないのですか？

71
00:05:16,950 --> 00:05:18,941
私はたまたま6年生です。

72
00:05:19,319 --> 00:05:21,597
それらがどれほど不快かわかりますか
あなたのホイッスルは何ですか？

73
00:05:21,621 --> 00:05:23,320
あなたに報告すべきです
みんなASPCAへ。

74
00:05:23,560 --> 00:05:24,489
レディ...
かわいそうな赤ちゃん。

75
00:05:24,791 --> 00:05:26,156
(泣き声)

76
00:05:26,927 --> 00:05:28,485
ここで何が起こっているのでしょう？

77
00:05:28,562 --> 00:05:31,224
なぜ彼にこんなことをするのですか？彼にはできません
それを飛び越えてください。

78
00:05:37,938 --> 00:05:39,462
(バイオニックパワーの活性化)

79
00:05:49,382 --> 00:05:50,849
(バイオニックパワーの活性化)

80
00:05:55,889 --> 00:05:56,878
それともできるでしょうか？

81
00:06:04,640 --> 00:06:05,224
（泣き言）

82
00:06:05,732 --> 00:06:07,131
マクシミリアン。

83
00:06:07,934 --> 00:06:08,923
アミル…

84
00:06:09,569 --> 00:06:10,558
(笑)

85
00:06:11,404 --> 00:06:13,167
あなたはバイオニック犬です。

86
00:06:23,817 --> 00:06:26,945
実験動物は世界の現実です
研究科学、ジェイミー。

87
00:06:27,200 --> 00:06:30,581
ありがたくないこともあるよ
非人道的ですが、必要なことです。

88
00:06:30,957 --> 00:06:34,950
マックスは化学薬品で重傷を負った
6年前の研究室火災。

89
00:06:35,195 --> 00:06:38,280
悲劇的な物語ですがハッピーエンドです。

90
00:06:38,980 --> 00:06:39,208
ルディはバイオニックのプロトタイプをテストしていました。

91
00:06:39,232 --> 00:06:40,272
(バイオニックパワーの活性化)

92
00:06:40,300 --> 00:06:42,678
そしてマックスはただの意志の強い動物だった
私たちが探していたもの。

93
00:06:42,702 --> 00:06:44,135
(バイオニックパワーの活性化)

94
00:06:45,605 --> 00:06:47,163
(バイオニックパワーの活性化)

95
00:06:48,842 --> 00:06:49,831
ああ、坊や。

96
00:06:49,910 --> 00:06:52,188
それは正しい場所にいるという単純なケースです
適切なタイミングで。

97
00:06:52,212 --> 00:06:53,201
私と同じように。

98
00:06:53,380 --> 00:06:54,642
全然ダメだよ、ベイビー。

99
00:06:54,848 --> 00:06:56,372
最大でも100万しかかかりません。

100
00:06:57,117 --> 00:06:59,108
はい、わかっています、マックス・ア・ミリオン。

101
00:07:00,487 --> 00:07:03,217
私はそんなに明らかでしたか？
それは良いアイデアだと思いました。

102
00:07:04,991 --> 00:07:06,583
彼は何をしているのですか？
時計。

103
00:07:09,229 --> 00:07:10,821
(バイオニックパワーの活性化)

104
00:07:12,365 --> 00:07:14,663
ジェイム: なんと... バイオニックジョー?

105
00:07:14,868 --> 00:07:18,804
ええ、そうですね、私たちはそれが一部だと考えました
決して必要のない装備。

106
00:07:18,872 --> 00:07:20,464
おい、ウェルズ博士…

107
00:07:21,574 --> 00:07:26,602
しかし、スティーブを除く他のすべての生体部品は
目と耳は最初に Max でテストされました。

108
00:07:26,980 --> 00:07:28,277
離れたところで、あなたは彼に自分の人生の借りがある。

109
00:07:31,518 --> 00:07:33,110
そうですね、なぜ私は彼のことを教えてくれなかったのでしょうか？

110
00:07:33,420 --> 00:07:36,480
OSCAR: 当社初のバイオニック製品として
生き物、マックスは私たちの...

111
00:07:36,122 --> 00:07:38,147
さて、私たちの早期警報システムです。

112
00:07:38,458 --> 00:07:42,451
あなたやスティーブが抱えるあらゆる生物学的問題
持っていた、彼が最初に持っていた。

113
00:07:42,662 --> 00:07:45,222
もし彼が生きていると知っていたら、
彼がそばにいたこと、

114
00:07:45,298 --> 00:07:47,698
そして彼はある種の故障を抱えていました、

115
00:07:47,767 --> 00:07:50,327
おそらくそうなると思っただろう
あなたに起こります。

116
00:07:51,438 --> 00:07:54,100
そうですね、オスカー、あなたは私のことをもっとよく知っています。
知りたいです。

117
00:07:54,674 --> 00:07:57,541
ジェイミー、私たちはあなたを守ろうとしただけです。

118
00:08:01,414 --> 00:08:03,439
これは5年前に撮影したものです。時計。

119
00:08:05,485 --> 00:08:07,900
(バイオニックパワーの活性化)

120
00:08:10,390 --> 00:08:11,948
(バイオニックパワーの活性化)

121
00:08:12,250 --> 00:08:13,490
ジェイム: ああ。

122
00:08:13,860 --> 00:08:15,122
(バイオニックパワーの活性化)

123
00:08:16,529 --> 00:08:17,655
ああ。

124
00:08:21,340 --> 00:08:24,993
時速90マイル。彼が一番速かった
生きている動物。

125
00:08:27,407 --> 00:08:31,200
「だった」ってどういう意味ですか？それはなぜだったのか
トレーナーが彼を追い出すことについて話しているのですか？

126
00:08:35,115 --> 00:08:36,104
オスカー？

127
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
来て。見せたい
あなた何か。

128
00:08:52,599 --> 00:08:54,294
オスカー: これが彼の食事表です。

129
00:08:56,669 --> 00:08:58,261
心理的プロフィール。

130
00:09:01,241 --> 00:09:03,232
心血管グラフ。

131
00:09:05,745 --> 00:09:06,734
他にもあります。

132
00:09:07,580 --> 00:09:09,172
わかりました、イメージが分かりました。それで？

133
00:09:09,249 --> 00:09:14,277
過去 2 週間、マックスは急降下しました
あらゆる測定可能な方法で。

134
00:09:14,587 --> 00:09:16,540
まるで何かが切れたかのようだ。

135
00:09:16,122 --> 00:09:18,386
ここ一年間、彼は演技をしてきた
一種の怠け者。

136
00:09:18,458 --> 00:09:21,450
しかし、私たちはそれが原因であると考えています
成熟と年齢へ。

137
00:09:22,595 --> 00:09:23,584
これは別のものです。

138
00:09:24,998 --> 00:09:27,728
私たちがいたときのことを覚えています
彼を抑えることはほとんどできなかった。

139
00:09:27,867 --> 00:09:31,803
バイオニック犬のエチケット
常に水準に達しているわけではありません。

140
00:09:32,205 --> 00:09:33,194
(笑)

141
00:09:34,607 --> 00:09:36,600
彼が出て行きたければ、

142
00:09:36,760 --> 00:09:38,374
信じてください、私たちは彼を止めるのに苦労しました。

143
00:09:38,445 --> 00:09:42,740
だからこそ私たちはこの犬舎を作りました。
しっかりとしたチタン。

144
00:09:43,216 --> 00:09:45,810
彼がやったのとほぼ同じくらいの費用がかかりました。

145
00:09:46,386 --> 00:09:48,286
今ならマッチ箱に彼を入れることができるだろう。

146
00:09:48,688 --> 00:09:50,485
それはひどいことだよ、ジェイミー。

147
00:09:51,570 --> 00:09:54,830
ルディはそれに耐えることができなかった
何でも。

148
00:09:54,160 --> 00:09:55,457
昨日までは。

149
00:09:55,528 --> 00:09:57,155
さて、それは何でしょうか？

150
00:09:58,565 --> 00:10:00,550
ルディは怖い

151
00:10:00,800 --> 00:10:05,669
マックスは新しい種類のことを経験している
生体拒絶反応のこと。

152
00:10:05,738 --> 00:10:08,263
積み重なっていくもの
何年にもわたって。

153
00:10:10,844 --> 00:10:11,833
それは年齢とともに起こります。

154
00:10:15,115 --> 00:10:16,480
何てことだ。

155
00:10:19,519 --> 00:10:21,987
だからこそ彼はとても動揺した
今朝は私の健康について？

156
00:10:23,890 --> 00:10:25,983
つまり、彼はこれが起こる可能性があると考えています
私にとって、ね？

157
00:10:26,192 --> 00:10:28,422
これはどういうことですか？

158
00:10:45,879 --> 00:10:49,679
そうですね、マックス、あなたと私は似ているようです
これで一緒ですよね？

159
00:11:16,242 --> 00:11:19,678
オスカー: ルディは、それは新しい種類のものかもしれないと考えています。
生体拒絶反応。

160
00:11:20,680 --> 00:11:22,477
年齢とともにやってくるもの。

161
00:11:24,170 --> 00:11:27,578
ルディは、それは新しい種類のものかもしれないと考えています
生体拒絶反応。

162
00:11:28,655 --> 00:11:31,123
新しい種類の生体拒絶反応。

163
00:11:33,760 --> 00:11:35,318
(甲高い金切り声)

164
00:11:35,395 --> 00:11:36,453
(バイオニックパワーの活性化)

165
00:11:36,696 --> 00:11:37,685
オスカー: 拒否です。

166
00:11:38,798 --> 00:11:40,823
(バイオニックパワーの活性化)

167
00:11:46,573 --> 00:11:48,234
(甲高い金切り声)

168
00:11:48,308 --> 00:11:49,969
(バイオニックパワーの活性化)

169
00:11:58,918 --> 00:12:00,783
それは拒否することはできません。

170
00:12:02,522 --> 00:12:04,149
それはあり得ません。

171
00:12:04,757 --> 00:12:05,746
(バークス)

172
00:12:06,593 --> 00:12:07,787
（ため息）

173
00:12:08,528 --> 00:12:09,790
（泣き言）

174
00:12:15,301 --> 00:12:18,650
「マクシミリアン、種牡馬、母馬は不明。

175
00:12:19,138 --> 00:12:22,232
「研究室用に寄付されました」
生後4か月のとき。

176
00:12:22,642 --> 00:12:24,439
「研究室の火災で焼かれた。

177
00:12:24,978 --> 00:12:29,390
「ゴールドマンのバイオニック認証、
顎、四肢。

178
00:12:31,517 --> 00:12:33,382
「ルディ・ウェルズ博士と…」

179
00:12:36,489 --> 00:12:40,118
そうですね、うーん、兆候はありません
早期拒否はまったくありません。

180
00:12:41,160 --> 00:12:42,218
はぁ。

181
00:12:46,966 --> 00:12:52,290
「過去4年間、対象者は西部に限定されていた」
観察用のコーストラボ犬舎。 」

182
00:12:55,375 --> 00:12:58,435
4年間監禁？我が神よ！

183
00:12:58,811 --> 00:13:01,507
あのかわいそうな犬。 [信じないでください、
4年？

184
00:13:01,981 --> 00:13:03,192
ルディ：あなたは医者じゃないよ、ジェイミー。

185
00:13:03,216 --> 00:13:06,583
何の事実もなしに診断を下している
それを実証するために。

186
00:13:06,653 --> 00:13:10,111
診断を行っています
個人的な経験について。

187
00:13:10,290 --> 00:13:12,349
ルディ、それがどんな感じか知ってるよ
バイオニクスを拒否すること。

188
00:13:12,425 --> 00:13:16,862
そして信じてください、あなたは嘘をつきたくないのです
マックスみたいに一日中痛いから。

189
00:13:17,300 --> 00:13:18,190
苦しいですね。

190
00:13:18,665 --> 00:13:20,394
彼は苦しんでいるかもしれない。

191
00:13:27,607 --> 00:13:31,338
わかりました、サマーズ博士。でも、与えてもらえますか
マックスの行動の別の理由は？

192
00:13:31,411 --> 00:13:33,300
事実と一致するものは何ですか？

193
00:13:33,146 --> 00:13:34,135
はい。

194
00:13:34,213 --> 00:13:36,340
マックスは生きる希望を失った。

195
00:13:37,617 --> 00:13:38,879
それはばかげています。

196
00:13:39,180 --> 00:13:40,898
なぜばかげているのでしょうか？
彼の生きる人生を見てください。

197
00:13:41,154 --> 00:13:42,815
しかし、彼はすべてにおいて最善を尽くしてきた。

198
00:13:42,955 --> 00:13:44,923
何が最高ですか？檻？

199
00:13:45,858 --> 00:13:50,557
この場所を見てください、恐ろしいです。のように見えます
ブリキ缶の中だよ、ルディ。

200
00:13:50,630 --> 00:13:53,793
昨日の夜、彼が外出していないことを読みました
ここで4年間。

201
00:13:54,100 --> 00:13:55,477
つまり、あなたは決してそうではありません
彼を散歩に連れて行きますか？

202
00:13:55,501 --> 00:13:57,935
彼が壊れるまで、私たちはそうしていました
ある日緩んだ。

203
00:13:58,400 --> 00:14:00,165
彼は私たちが走る前に18マイルを走った
彼を捕まえてください。

204
00:14:00,239 --> 00:14:02,605
彼はそうしたくなかったみたいだ
犬小屋に戻ります。

205
00:14:02,675 --> 00:14:06,543
彼が科学者たちによって調査され、追及された場所
全国各地から。

206
00:14:06,612 --> 00:14:08,390
彼を責めることはできますか？したいですか
ここに戻ってきますか？

207
00:14:08,414 --> 00:14:10,609
ジェイミー、話してないよ
普通の犬について。

208
00:14:10,683 --> 00:14:11,672
（うなり声）

209
00:14:11,818 --> 00:14:13,809
(吠える)

210
00:14:16,456 --> 00:14:17,718
（泣き言）

211
00:14:18,658 --> 00:14:22,219
でも重要なのは、マックスは極秘だということだ
プロジェクト。もし彼が出ていたら...

212
00:14:22,295 --> 00:14:23,319
ルディ、ちょっと待って。

213
00:14:23,396 --> 00:14:26,559
マックスはあなたを追いかけました、ルディ、あなたが歩いているとき
檻へ。

214
00:14:26,632 --> 00:14:28,532
さて、あなたは飛び退きました。
あなたを見かけました。

215
00:14:29,102 --> 00:14:31,434
おそらく彼の突然の行動だったのでしょう、ジェイミー。

216
00:14:31,571 --> 00:14:32,560
いいえ、それ以上です。

217
00:14:32,638 --> 00:14:34,299
あなたもここに戻って立っています

218
00:14:34,374 --> 00:14:35,551
私たちがこれまでずっと
これについて話しています。

219
00:14:35,575 --> 00:14:36,752
まるで檻に行くのが怖いみたいに。

220
00:14:36,776 --> 00:14:37,765
（うなり声）

221
00:14:38,144 --> 00:14:39,133
(吠える)

222
00:14:39,746 --> 00:14:41,304
彼はあなたのことが好きではありませんよね？

223
00:14:44,350 --> 00:14:45,374
いいえ。

224
00:14:46,285 --> 00:14:48,810
そして、私は手に入れるつもりはない
そのバイオニック顎の近く。

225
00:14:49,155 --> 00:14:50,417
（泣き言）

226
00:14:55,128 --> 00:14:57,119
最初の数年はとても仲がよかったです。

227
00:14:57,196 --> 00:15:00,563
他のプロジェクトに移らなければならなかったのです。
優先順位が高くなります。

228
00:15:01,934 --> 00:15:03,299
それであなたは彼を見捨てた。

229
00:15:03,536 --> 00:15:04,798
そうしなければならなかった。

230
00:15:06,973 --> 00:15:08,907
それ以来、彼は私のことを決して好きではなかったと思います。

231
00:15:08,975 --> 00:15:10,670
わかりました、そういうことです
について話しています。

232
00:15:10,743 --> 00:15:13,940
男ならそれが分からない？
誰が彼をバイオニックにしたのか、

233
00:15:14,130 --> 00:15:16,607
彼に新しい命を与えてくれた人は、彼の近くにはいない、
それでは誰ですか？

234
00:15:16,682 --> 00:15:17,740
トレーナー達は？

235
00:15:19,786 --> 00:15:21,185
さあ、ルディ。

236
00:15:21,254 --> 00:15:23,882
オスカー、私が読んだところによると
それらのファイルでは、

237
00:15:23,956 --> 00:15:26,948
彼には20人のトレーナーがいた
過去2年間。

238
00:15:27,260 --> 00:15:29,586
つまり、あなたたちは彼を治療します
まるで彼はただの実験者であるかのように

239
00:15:29,662 --> 00:15:31,789
そして彼は愛情深い動物ではありません。

240
00:15:33,366 --> 00:15:35,766
信じられない
彼はここまでやってきた。

241
00:15:36,602 --> 00:15:37,591
（ため息）

242
00:15:37,737 --> 00:15:40,672
マックスに必要なのは愛する人です。

243
00:15:40,740 --> 00:15:43,607
彼が喜ばせたい人、
彼が喜ばなければならない誰かではありません。

244
00:15:45,645 --> 00:15:47,237
彼女の言い分も一理ある、ルディ。

245
00:15:53,486 --> 00:15:55,750
彼にとって私がそうさせてください、ルディ。お願いします。

246
00:15:55,822 --> 00:15:57,517
私はここに行くつもりです
あと5日間。

247
00:15:57,590 --> 00:16:00,855
今、私は彼と一緒に毎日仕事をすることができます
テストセッションの合間に。

248
00:16:02,628 --> 00:16:04,289
私の診断が変わるわけではありません。

249
00:16:04,363 --> 00:16:06,831
私はあなたに自分の考えを変えるように頼んでいるわけではありません
診断。まだ。

250
00:16:08,167 --> 00:16:09,156
お願いします？

251
00:16:17,910 --> 00:16:19,700
よし。 5日です。

252
00:16:19,879 --> 00:16:21,437
何かを理解してほしいのです。

253
00:16:21,514 --> 00:16:23,744
マックスが改善しない場合
その間に、

254
00:16:24,717 --> 00:16:28,278
私は彼の拒絶に対処しなければならないだろう
科学的な方法。

255
00:16:29,210 --> 00:16:30,100
それはどうですか？

256
00:16:31,557 --> 00:16:33,836
彼を徹底的に検査する必要がある
実験室の条件下では、

257
00:16:33,860 --> 00:16:35,487
何が問題だったのかを正確に見つけて...

258
00:16:39,699 --> 00:16:41,428
君のためにやらなきゃいけないんだ、ジェイミー。

259
00:16:42,168 --> 00:16:43,760
何をする？
理解できない。

260
00:16:44,103 --> 00:16:45,920
解剖です。

261
00:16:46,138 --> 00:16:48,436
何も結果が得られなかったら
5日以内に、

262
00:16:49,141 --> 00:16:50,438
マックスを置いていきます。

263
00:17:00,219 --> 00:17:02,139
クロスビー: 言っておきますが、
あなたは時間を無駄にしています

264
00:17:02,188 --> 00:17:03,599
それだけの食べ物で。犬は決してそうではない
それを食べるつもりです。

265
00:17:03,623 --> 00:17:04,612
彼は今夜そうするだろう。

266
00:17:04,690 --> 00:17:06,658
そうそう？さて、あなたを作るものは何ですか
それは確かですか？

267
00:17:06,726 --> 00:17:09,695
なぜなら、そのレストランは新しいシェフを雇ったばかりだからです。
もっと良いもの。

268
00:17:12,164 --> 00:17:13,461
ありがとう。

269
00:17:13,599 --> 00:17:15,794
(フランス語アクセントで)
ボンソワール、ムッシュ・マックス。

270
00:17:15,868 --> 00:17:18,769
今夜はハイメの細切り牛肉を食べます。

271
00:17:18,838 --> 00:17:22,797
カリカリのキブルの上に注いだ
そしてあなただけのために。

272
00:17:25,978 --> 00:17:27,240
（泣き言）

273
00:17:29,916 --> 00:17:30,905
いいえ？

274
00:17:32,718 --> 00:17:34,777
ああ、さあ、マックス。
自分で作りました。

275
00:17:37,256 --> 00:17:38,848
それは良いです。見る？見て。

276
00:17:38,958 --> 00:17:40,516
(むしゃむしゃ食べる真似)

277
00:17:40,593 --> 00:17:43,357
あなたは何も得られないでしょう
ここに来ないでください。

278
00:17:43,429 --> 00:17:44,896
さあ、マックス。

279
00:17:48,000 --> 00:17:49,194
（ため息）

280
00:17:49,669 --> 00:17:51,694
マックス、食べなきゃ。

281
00:17:56,976 --> 00:17:57,965
お願いします？

282
00:18:06,552 --> 00:18:08,144
さあ、聞いてください、マックス。

283
00:18:10,723 --> 00:18:12,782
あなたが食べるかどうかは本当に気にします
これかどうか。

284
00:18:12,858 --> 00:18:16,294
私は他の人たちとは違います。
これは私だけの仕事ではありません。

285
00:18:16,762 --> 00:18:17,786
食べてほしいです。

286
00:18:17,863 --> 00:18:21,663
愛しているから生きていてほしい。
それはわかりますか？

287
00:18:24,804 --> 00:18:26,135
ああ、マックス…

288
00:18:28,541 --> 00:18:31,476
私は気にしています。
本当に気になります。

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,450
(泣き声)

290
00:18:35,414 --> 00:18:39,316
さあ、やってくれませんか、うーん？
やってくれませんか？

291
00:18:39,652 --> 00:18:43,144
ああ、いい子ね。
いい子だよ、マックス。

292
00:18:43,623 --> 00:18:45,648
ここ。ここ。

293
00:18:46,292 --> 00:18:47,281
もっと食べてください。

294
00:18:47,526 --> 00:18:48,857
(泣き声)

295
00:18:50,930 --> 00:18:52,955
まあ、とにかくスタートです。

296
00:18:54,660 --> 00:18:55,693
(バイオニックパワーの活性化)

297
00:19:03,843 --> 00:19:05,401
(バイオニックパワーの活性化)

298
00:19:11,550 --> 00:19:13,484
さて、マックス、あなたの番です。来て。

299
00:19:15,454 --> 00:19:16,853
ここに上がってください。

300
00:19:16,989 --> 00:19:18,320
(泣き声)

301
00:19:19,250 --> 00:19:20,140
さあ。

302
00:19:25,865 --> 00:19:27,560
さて、準備ができていてもいなくても、さあ、どうぞ。

303
00:19:29,802 --> 00:19:31,640
（泣き言）

304
00:19:31,137 --> 00:19:33,162
ああ、文句を言うのはやめてください。走る。

305
00:19:33,606 --> 00:19:35,164
それだ、さあ、走れ。

306
00:19:38,444 --> 00:19:40,469
来て。起きる。
さあ、マックス。

307
00:19:43,820 --> 00:19:44,106
（叫び声）

308
00:19:44,617 --> 00:19:45,709
ああ...

309
00:19:47,787 --> 00:19:50,278
さて、見てください。
そこにいてください。見る？

310
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
それだけです。見る？

311
00:19:53,926 --> 00:19:56,258
とても簡単です。今ならそれができます。
来て。

312
00:19:58,597 --> 00:19:59,586
来て。

313
00:20:05,971 --> 00:20:09,668
ああ、いい子だね。やったね。
いい子だね。

314
00:20:10,176 --> 00:20:12,144
さて、マックス、さあ。できますよ。
来て。

315
00:20:14,580 --> 00:20:18,380
ああ、いい子だね！
いい子だよ。いい子だよ。

316
00:20:18,951 --> 00:20:20,418
(バイオニックパワーの活性化)

317
00:20:24,990 --> 00:20:26,821
(バイオニックパワーの活性化)

318
00:20:32,598 --> 00:20:33,860
（泣き言）

319
00:20:36,100 --> 00:20:37,628
さて、さあ、起きてください。

320
00:20:38,971 --> 00:20:40,768
さあ、マックス。
さあ、マックス。

321
00:20:40,840 --> 00:20:44,241
来て。それでおしまい。上。
さあ、マックス、何度でも。

322
00:20:44,610 --> 00:20:47,135
来て。さあ、起きてください。

323
00:20:48,481 --> 00:20:50,210
さて、さあ。
起きて、マックス。

324
00:20:51,117 --> 00:20:52,641
さあ、何度でも、マックス。来て。

325
00:20:52,718 --> 00:20:53,707
(バークス)

326
00:20:56,889 --> 00:20:59,858
何度も何度も。

327
00:21:03,596 --> 00:21:04,790
（ため息）

328
00:21:05,731 --> 00:21:06,993
いい子だよ。

329
00:21:09,340 --> 00:21:10,126
わかった。

330
00:21:27,253 --> 00:21:28,652
(泣き声)

331
00:21:58,184 --> 00:22:00,584
（泣き言）

332
00:22:18,737 --> 00:22:20,671
マックス、大丈夫？

333
00:22:21,730 --> 00:22:24,702
大丈夫ですか？犬でもそうなのかな
悪夢を見るかもしれないね？

334
00:22:24,777 --> 00:22:26,177
この古い檻の夢を見ているのですか？

335
00:22:26,245 --> 00:22:29,874
もう大丈夫だよ。
あなたはまた寝ます、いいですか？

336
00:22:30,482 --> 00:22:31,972
眠りに戻ります。

337
00:22:32,818 --> 00:22:34,460
(泣き声)

338
00:22:37,256 --> 00:22:38,696
何？閉じてほしくないんですか？

339
00:22:39,892 --> 00:22:42,884
わかりました、開けたままにしておきます。
大丈夫です。

340
00:22:44,563 --> 00:22:46,190
戻って寝てください。

341
00:23:06,752 --> 00:23:07,980
ああ、マックス。

342
00:23:08,870 --> 00:23:09,315
(笑)

343
00:23:10,956 --> 00:23:12,567
聞いて、坊主、心配しないでください
何でもについて。

344
00:23:12,591 --> 00:23:16,288
明日ここから連れ出してあげる
そしてそれは約束です。

345
00:23:16,829 --> 00:23:18,456
それは約束です。

346
00:23:28,974 --> 00:23:31,306
ルディ：今、あなたは私に言いますか？
彼の心が読めるということ。

347
00:23:31,377 --> 00:23:32,401
ルディ、犬小屋だよ。

348
00:23:32,478 --> 00:23:33,536
答えはノーです。

349
00:23:33,612 --> 00:23:35,190
彼がひっかいているのを見られたら
あの檻で。

350
00:23:35,214 --> 00:23:37,808
それが彼を引き留めているものだと私は知っています。

351
00:23:38,500 --> 00:23:41,281
彼を外に連れ出して、その方法を教えることができたら
バイオニクスはとても楽しいかもしれません、

352
00:23:41,353 --> 00:23:43,140
彼に使ってもらえることはわかっています。

353
00:23:43,389 --> 00:23:45,983
そして、もしそうしたらどうしますか？
彼が逃げたらどうなるでしょうか？

354
00:23:46,358 --> 00:23:48,690
彼が受ける可能性のある損害を知っていますか
このプロジェクトにやりますか？

355
00:23:48,794 --> 00:23:50,710
あなたでも彼についていくことはできません。

356
00:23:50,950 --> 00:23:52,757
できる犬についてどう説明すればいいでしょうか？
時速90マイルで走りますか？

357
00:23:52,831 --> 00:23:54,628
納税者に対してどうやってそれを正当化するか

358
00:23:54,700 --> 00:23:56,740
秘密を明かさずに
外国政府？

359
00:23:56,802 --> 00:24:01,262
今日は彼の最後の日です、私たちは彼に何かを与えられませんか？
チャンス？ルディ、そうしなければなりません。来て。

360
00:24:01,340 --> 00:24:02,364
（ため息）

361
00:24:02,441 --> 00:24:03,585
約束に遅れそう。

362
00:24:03,609 --> 00:24:05,338
ルディ。お願いします。来て。

363
00:24:05,411 --> 00:24:08,141
ジェイミー、ごめんなさい。
それはできません。

364
00:24:27,533 --> 00:24:29,125
いいえ、いいえ。

365
00:24:30,200 --> 00:24:31,333
ほら、それは私が望んでいることではありません。

366
00:24:31,403 --> 00:24:33,166
ウェルズ博士は私に特別な命令をくれた

367
00:24:33,238 --> 00:24:35,229
犬はそうするべきではない
犬小屋を出る。

368
00:24:35,307 --> 00:24:37,298
そうだ、彼は私に連れて来るように頼んだ
彼の研究室まで。

369
00:24:37,376 --> 00:24:38,741
さて、何を言えばいいでしょうか？
つまり...

370
00:24:38,811 --> 00:24:40,244
しかし、彼は今会議中です。

371
00:24:40,312 --> 00:24:42,644
彼は私たちに待つように言いました。
さあ、お願いします！

372
00:24:44,383 --> 00:24:45,577
（ため息）

373
00:24:46,652 --> 00:24:49,587
クロスビー、ほら、我々は正しいだろう
ここ、彼の研究室です。

374
00:24:49,655 --> 00:24:53,113
逃げているわけでもないし、
何か、知っていますか？

375
00:24:53,459 --> 00:24:55,324
おい。
うん？

376
00:24:56,195 --> 00:24:57,526
ごめんなさい。

377
00:24:58,964 --> 00:25:00,864
彼があなたに言ったとしたらと思います。

378
00:25:01,266 --> 00:25:02,858
(そっと)
ありがとう。

379
00:25:14,613 --> 00:25:16,274
ウェルズ博士、お願いします。

380
00:25:16,448 --> 00:25:18,439
さて、空気が良くなったではありませんか
ここにいるよね？

381
00:25:20,986 --> 00:25:21,975
それを見てください。

382
00:25:24,256 --> 00:25:26,656
それがあなたが望むことです
そうじゃない、マックス、ね？

383
00:25:26,725 --> 00:25:28,420
あの野原を駆け抜けてみませんか？

384
00:25:31,630 --> 00:25:32,520
ふーむ？

385
00:25:32,664 --> 00:25:33,892
(泣き声)

386
00:25:34,633 --> 00:25:38,194
まあ、あなたのことは知りませんが、それは
何をするつもりですか。

387
00:25:38,270 --> 00:25:39,362
一緒に来ませんか？

388
00:25:41,730 --> 00:25:42,199
来て。
来たいですか？

389
00:25:46,345 --> 00:25:47,334
いいえ？

390
00:25:50,349 --> 00:25:53,682
そうですね、そうしなければならないようです
君を置き去りにして、マックス。

391
00:25:53,752 --> 00:25:56,448
美しい景色の中で走り出さなければならない
畑は全部一人で。

392
00:25:58,891 --> 00:26:03,351
さて、さようなら。本当にそうするよ
これをしてください。それでおしまい！

393
00:26:05,697 --> 00:26:06,925
さようなら。

394
00:26:07,933 --> 00:26:09,560
(バイオニックパワーの活性化)

395
00:26:16,708 --> 00:26:18,300
(バイオニックパワーの活性化)

396
00:26:22,981 --> 00:26:23,970
(吠える)

397
00:26:24,716 --> 00:26:26,274
さて、マックス、あなたの番です。来て。

398
00:26:26,552 --> 00:26:27,814
(吠える)

399
00:26:28,320 --> 00:26:30,117
彼を閉じ込めておくように言いました
犬小屋。

400
00:26:30,189 --> 00:26:32,555
彼女はあなたが彼女に会うように言ったと言いました
あなたのオフィスで。

401
00:26:32,691 --> 00:26:34,220
うちの事務所？

402
00:26:34,993 --> 00:26:36,585
ああ、なんと、窓です。

403
00:26:38,130 --> 00:26:39,392
(吠える)

404
00:26:39,731 --> 00:26:42,757
さあ。君ならできるよ、坊や。さあ、マックス、
あなたならできますよ。来て。

405
00:26:42,935 --> 00:26:44,163
(吠え続ける)

406
00:26:44,303 --> 00:26:45,930
(ドアを叩く音)

407
00:26:48,173 --> 00:26:49,213
(バイオニックパワーの活性化)

408
00:26:49,274 --> 00:26:51,174
ジェイミー、ルディです。入れてください。

409
00:26:52,344 --> 00:26:55,404
マックス、さあ。
マックス、急いで。来て。

410
00:26:55,781 --> 00:26:56,805
(吠える)

411
00:26:56,882 --> 00:26:59,900
ハイメ！彼女は内側から鍵がかかっているんだ。

412
00:26:59,840 --> 00:27:01,450
分かった、ここに残しておくよ。
それでおしまい。行ってしまいました。

413
00:27:04,289 --> 00:27:05,347
さよなら。

414
00:27:10,395 --> 00:27:13,660
それはそれで、坊や、さあ。
マックス、急がなければなりません。

415
00:27:13,732 --> 00:27:15,970
さあ、マックス。ジャンプ。

416
00:27:18,303 --> 00:27:19,998
(バイオニックパワーの活性化)

417
00:27:25,944 --> 00:27:27,844
(バイオニックパワーの活性化)

418
00:27:32,784 --> 00:27:34,274
(バイオニックパワーの活性化)

419
00:27:40,759 --> 00:27:41,919
ハイメ？

420
00:27:58,110 --> 00:28:01,550
警備員に電話して、右のジープで会いましょう
離れて。私たちはその犬を手に入れなければなりません。

421
00:28:01,790 --> 00:28:02,341
はい、先生。

422
00:28:38,684 --> 00:28:41,949
(民族音楽の演奏)

423
00:29:40,879 --> 00:29:42,847
(バイオニックパワーの活性化)

424
00:29:58,897 --> 00:30:00,228
(免責事項)

425
00:30:00,699 --> 00:30:01,688
準備はできていますか？

426
00:30:01,833 --> 00:30:03,950
(バイオニックパワーの活性化)

427
00:30:03,335 --> 00:30:04,666
取りに行ってください。

428
00:30:05,370 --> 00:30:07,620
(バイオニックパワーの活性化)

429
00:30:21,687 --> 00:30:23,860
(バイオニックパワーの活性化)

430
00:30:24,156 --> 00:30:25,214
うわー！

431
00:30:26,925 --> 00:30:28,950
(バイオニックパワーの活性化)

432
00:30:37,202 --> 00:30:39,864
ここに来てください！ここに来て！わかった。
それをここにあげてください。来て。与える。

433
00:30:39,938 --> 00:30:41,462
(バイオニックパワーの活性化)

434
00:30:42,140 --> 00:30:43,129
からかう。

435
00:30:46,111 --> 00:30:49,638
まあ、させないように思い出させてください
朝刊を取りに行ってください。

436
00:30:53,919 --> 00:30:58,583
いい子だよ、マックス。とても上手ですね。
あなたをとても誇りに思います。

437
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
さあ、行きましょう
ルディを見せに行って、いい？

438
00:31:01,727 --> 00:31:03,126
(バイオニックパワーの活性化)

439
00:31:31,857 --> 00:31:33,170
(泣き声)

440
00:31:33,325 --> 00:31:34,792
マックス、さあ。

441
00:31:37,562 --> 00:31:39,393
ルディを見せなければなりません。
来て。

442
00:31:40,365 --> 00:31:41,764
(泣き声)

443
00:31:43,535 --> 00:31:45,200
どうしたの？

444
00:31:45,570 --> 00:31:46,832
（泣き言）

445
00:31:50,410 --> 00:31:52,839
分かった、分かった、
どうしたの？

446
00:31:52,911 --> 00:31:54,503
(車両接近)

447
00:31:59,584 --> 00:32:00,676
ルディ！

448
00:32:03,355 --> 00:32:04,447
ルディ！

449
00:32:05,357 --> 00:32:07,985
そこにいます。
ハイメ！

450
00:32:11,563 --> 00:32:13,793
おい、君は幸運だったね、キッド。
彼らは私たちのところにやって来ました。

451
00:32:22,974 --> 00:32:25,966
ルディ、怒る前に、
彼はそれをやった。

452
00:32:26,440 --> 00:32:27,477
彼は走って飛びました。

453
00:32:27,546 --> 00:32:28,604
あなたに権利を与えるものは、

454
00:32:28,680 --> 00:32:32,172
最高機密を危険にさらす、軽減されていない胆汁
そんなプロジェクト？

455
00:32:32,250 --> 00:32:33,428
何が起こったのか知っていますか？

456
00:32:33,452 --> 00:32:34,851
彼は大丈夫です。
それを証明できます。

457
00:32:35,530 --> 00:32:38,284
どうやって？彼を見てください。彼は頭を上げることさえできない
生物学的に走ることは言うまでもありません。

458
00:32:41,526 --> 00:32:43,221
わかりました、見てください。わかった？

459
00:32:46,531 --> 00:32:47,520
マックス、さあ。

460
00:32:53,438 --> 00:32:55,300
さあ、ベイビー、行きましょう。

461
00:32:57,876 --> 00:33:00,174
マックス、さあ。見せてあげるよ
ルディ、大丈夫？来て。

462
00:33:01,313 --> 00:33:05,215
ルディ、あなたは彼に会ったはずです。
マックス...ねえ、これをしなければなりません。

463
00:33:05,951 --> 00:33:08,545
マックス、これをやらなければなりません。
どうしたの？来て。

464
00:33:08,620 --> 00:33:11,180
もうがっかりさせないでね、マックス。お願いします。

465
00:33:11,256 --> 00:33:13,247
どうしたの？さあ行こう。

466
00:33:13,725 --> 00:33:15,716
マックス、どうしたの
あなたと一緒にね？来て。

467
00:33:17,329 --> 00:33:19,695
ルディ、彼は元気でした、
彼が走るのを見るべきだった。

468
00:33:19,764 --> 00:33:21,684
マックス、あなたはこれをしなければなりません。
さあ、起きてください。来て。

469
00:33:22,670 --> 00:33:23,261
ジェイミー、それは無駄だよ。

470
00:33:23,468 --> 00:33:25,459
ルディ、言っておきますが、
彼は走って飛びました。

471
00:33:25,537 --> 00:33:27,664
ジェイミー、何らかの証拠が必要だ。

472
00:33:27,739 --> 00:33:30,264
もし私が見たものとあなたが私に言ったことなら
は 2 つの異なるものです。

473
00:33:30,342 --> 00:33:33,311
私たちがどこにいるかを見てください。どうやってここまで抜け出したのか
彼が走らなかったら？

474
00:33:33,945 --> 00:33:36,277
あなたがいたとき、あなたは走ることができました
拒否すること。

475
00:33:36,348 --> 00:33:40,478
でも、すごく痛かったんです。私は盲目で走っていました
まるで気が狂ったかのように。

476
00:33:41,987 --> 00:33:43,318
そしてマックスは私と一緒にいました。

477
00:33:43,388 --> 00:33:46,824
彼は苦しんでいるように見えますか？彼はそうしますか？
彼は気が狂っているように見えますか？

478
00:33:46,892 --> 00:33:47,984
(吠える)

479
00:33:49,427 --> 00:33:50,621
気をつけてください。戻ってください。

480
00:33:50,695 --> 00:33:53,129
最大。マックス！どうしたの？

481
00:33:54,566 --> 00:33:55,555
マックス？

482
00:33:55,634 --> 00:33:56,874
彼から離れてください。
誰も動かない。

483
00:33:56,935 --> 00:33:57,924
(吠える)

484
00:34:00,472 --> 00:34:01,598
(くぐもったショット)

485
00:34:03,375 --> 00:34:04,637
（泣き言）

486
00:34:11,616 --> 00:34:12,708
ルディ？

487
00:34:13,151 --> 00:34:15,415
ごめんなさい、ハイメ、そうしなければならなかったのです。それはただ
精神安定剤。

488
00:34:15,487 --> 00:34:19,685
でも、明日の朝、私は彼を片付けるつもりです。
私はその解剖をしなければなりません。

489
00:34:21,590 --> 00:34:23,289
剖検。ルディ、
それはできません。

490
00:34:23,361 --> 00:34:25,921
それはあなたの手に負えません、
ハイメ。彼を檻に入れてください。

491
00:34:32,938 --> 00:34:35,532
ルディ、そんなことはできないよ。
今、私は彼と一緒に走りました。

492
00:34:35,607 --> 00:34:38,980
どうやって出たと思いますか？彼は飛び降りた
バルコニーから離れてください。

493
00:34:38,176 --> 00:34:40,872
たとえ彼がそうしたとしても、私がやった後は
ちょうど見た...

494
00:34:41,146 --> 00:34:43,410
ごめんなさい、ジェイメ。
選択肢がありません。

495
00:34:43,481 --> 00:34:46,279
どういう意味ですか？もちろんあなたも持っています
選択です。

496
00:34:46,351 --> 00:34:47,682
ルディ、彼にチャンスを与えてください。

497
00:34:47,752 --> 00:34:49,276
すでに持っています。

498
00:34:52,570 --> 00:34:54,218
さあ、乗ってみませんか、ジェイミー？

499
00:34:54,292 --> 00:34:55,316
いいえ。

500
00:34:58,196 --> 00:34:59,220
（うなり声）

501
00:34:59,297 --> 00:35:01,260
ルディ: 簡単よ、クロスビー。

502
00:35:02,534 --> 00:35:04,240
よし、彼は入った。

503
00:35:07,720 --> 00:35:08,610
行きましょう。

504
00:35:08,139 --> 00:35:10,164
ルディ、聞いてください。

505
00:35:11,810 --> 00:35:13,437
(エンジン始動)

506
00:35:15,313 --> 00:35:17,124
さて、どうするつもりですか
拒否し始めたら？

507
00:35:17,148 --> 00:35:18,740
私も遠ざけるつもりですか？

508
00:35:45,110 --> 00:35:46,634
(ドアのこすれ)

509
00:35:47,612 --> 00:35:48,943
(バイオニックパワーの活性化)

510
00:35:49,140 --> 00:35:50,276
(吠える)

511
00:35:50,882 --> 00:35:52,907
(バイオニックパワーの活性化)

512
00:35:53,718 --> 00:35:54,707
(バークス)

513
00:35:55,787 --> 00:35:58,255
ジェイム: (小声で) マックス? - マックス、あなたですか
大丈夫ですか？

514
00:35:58,823 --> 00:36:00,415
マックス、ジェイミーです。

515
00:36:02,894 --> 00:36:04,156
大丈夫？

516
00:36:07,650 --> 00:36:09,210
わかった、坊や。君を出て行ってもらうよ
ほんの一秒でここに来ます。

517
00:36:09,234 --> 00:36:11,202
(バイオニックパワーの活性化)

518
00:36:20,311 --> 00:36:23,212
わかりました。さて、あなたは本当に静かにしなければなりません

519
00:36:23,682 --> 00:36:28,510
だから私たちはここから抜け出すことができます。
よし、さあ。さあ行こう。

520
00:36:31,756 --> 00:36:35,624
さて、マックス。あなたのホームスイートに別れを告げましょう
ここにお帰りなさい、キッド。

521
00:36:35,694 --> 00:36:38,239
もし私が思い通りにできたとしても、あなたは決してそうはならないでしょう
もう一度この場所を見るために。

522
00:36:38,263 --> 00:36:39,924
来て。さあ行こう。

523
00:36:49,808 --> 00:36:51,168
オスカー: それで、犬を見なかったのですか？

524
00:36:52,343 --> 00:36:54,743
いいえ、その必要はありません。ありがとう。

525
00:36:54,813 --> 00:36:55,837
何でも？

526
00:36:55,914 --> 00:37:00,248
彼らは彼女を午前4時に正門から車で出させた。
マックスはトランクにいたのかもしれない。

527
00:37:00,318 --> 00:37:03,140
今は何ですか？
APB を送信しますか?

528
00:37:04,289 --> 00:37:06,180
それは状況次第だよ、ルディ。

529
00:37:06,191 --> 00:37:07,419
何について？

530
00:37:08,827 --> 00:37:10,590
あなたも私も知っていた
ジェイメさんお久しぶりです。

531
00:37:10,662 --> 00:37:13,187
彼女は時々少し感情的になることがありますが、

532
00:37:13,331 --> 00:37:16,960
でも彼女は最高の直感を持っている
私が今まで知っていた人は誰でも。

533
00:37:17,802 --> 00:37:19,895
何を言おうとしているのですか？

534
00:37:21,906 --> 00:37:23,874
おそらく彼女は正しい、ルディ。

535
00:37:25,900 --> 00:37:28,350
マックスが拒否していない可能性はありますか？

536
00:37:32,517 --> 00:37:34,109
私の判断に疑問を抱いているのでしょうか？

537
00:37:36,755 --> 00:37:40,191
あなたにチャンスを与えます
あなたの立場を修正してください、ルディ。

538
00:37:40,425 --> 00:37:42,520
グレーゾーンをプレイすること。

539
00:37:44,729 --> 00:37:46,492
少しでも疑問があれば…

540
00:37:51,402 --> 00:37:54,300
優れた科学者でも時々、
感情が彼の心を曇らせる。

541
00:37:54,105 --> 00:37:57,268
もしかしたら、あの時ジェイミーが私たちに飛び掛かったやり方に憤慨したのかもしれない
彼女はマックスのことを知りました。

542
00:37:57,342 --> 00:38:02,177
たぶん私は彼女に私がまだいるということを見せたかったのでしょう
コントロール。わからない。

543
00:38:02,547 --> 00:38:03,571
それで？

544
00:38:09,587 --> 00:38:12,647
はい、彼が拒否していない可能性があります。
それは非常にわずかです。

545
00:38:15,226 --> 00:38:16,250
でもチャンスはある。

546
00:38:16,895 --> 00:38:19,557
ジェイミーのおかげだと思う
彼女にもっと時間を与えるために。

547
00:38:22,867 --> 00:38:23,856
わかりました、

548
00:38:25,270 --> 00:38:26,550
彼女は彼をどこに連れて行ったと思いますか？

549
00:38:27,205 --> 00:38:28,297
オーハイ。

550
00:38:45,790 --> 00:38:47,155
やあ、ジェイメ。

551
00:38:47,225 --> 00:38:48,658
こんにちは、ジュディ、調子はどうですか？

552
00:38:48,726 --> 00:38:50,671
お会いできてうれしいです。どうしたの？
ありがとう。うん。

553
00:38:50,695 --> 00:38:52,686
同じ古いものですね。

554
00:38:52,764 --> 00:38:57,167
食料品、用事、老人のためのドーナツ
そこには茶色の目。

555
00:38:57,235 --> 00:38:58,361
こんにちは、サラ。

556
00:39:00,171 --> 00:39:01,160
こんにちは、恋人。

557
00:39:01,239 --> 00:39:04,174
ああ、彼女は大きくなりました。
彼女はとてもきれいです。

558
00:39:04,876 --> 00:39:06,700
彼女の母親と同じです。

559
00:39:06,678 --> 00:39:08,770
(二人とも笑い)

560
00:39:08,146 --> 00:39:09,170
ああ。

561
00:39:09,614 --> 00:39:11,775
車には何を積んでいますか？馬？

562
00:39:12,483 --> 00:39:14,700
いいえ、それはマックスです。

563
00:39:14,152 --> 00:39:16,518
確かにそうです。
彼はあなたのものですか？

564
00:39:16,588 --> 00:39:17,885
ええ、ほんの少しの間だけです。

565
00:39:18,456 --> 00:39:21,687
彼は、ええと...彼は大きいです。

566
00:39:21,793 --> 00:39:23,317
はい、彼は大きいです。

567
00:39:23,561 --> 00:39:26,361
ヘレンとジムに電話して伝えなきゃ
私が彼を家に連れて帰るということ。

568
00:39:26,397 --> 00:39:27,591
彼らはそんなこと知りません...

569
00:39:27,665 --> 00:39:29,428
それは良いアイデアですね。
うん。

570
00:39:29,500 --> 00:39:30,524
また会いましょう、いいですか？
わかった。

571
00:39:30,602 --> 00:39:31,933
ブルースにこんにちはと伝えてください。
うん。

572
00:39:34,906 --> 00:39:37,704
さて、マックス。
さて、マックス。

573
00:39:38,509 --> 00:39:40,568
聞いて、あなたはここにいてください
オーハイはそうは思わないから

574
00:39:40,645 --> 00:39:42,806
バイオニック犬を飼う準備はもうできていますか?

575
00:39:42,881 --> 00:39:45,760
本当にすぐに戻ってきます。

576
00:39:45,583 --> 00:39:48,484
いい子にしていてね。
よし？戻ってください。

577
00:39:48,720 --> 00:39:50,119
続けてください。滞在する。

578
00:39:55,860 --> 00:39:57,589
(バークス)

579
00:39:58,162 --> 00:39:59,493
滞在してください、マックス。

580
00:40:06,838 --> 00:40:08,320
(笑い)

581
00:40:08,106 --> 00:40:09,437
こんにちは、わんちゃん。

582
00:40:15,130 --> 00:40:16,537
(電話が鳴る)

583
00:40:19,717 --> 00:40:21,309
こんにちは？
ジム？こんにちは、私です。

584
00:40:21,386 --> 00:40:22,580
ハイメ。

585
00:40:22,654 --> 00:40:24,315
大丈夫ですか？

586
00:40:24,455 --> 00:40:25,581
はい、大丈夫です。

587
00:40:27,659 --> 00:40:29,149
オスカーとルディから電話があったんだよね？

588
00:40:29,227 --> 00:40:30,387
30分前。

589
00:40:30,461 --> 00:40:32,429
犬は一緒ですか？
はい、彼は車の中にいます。

590
00:40:32,530 --> 00:40:35,930
さあ、聞いてください、ジム、彼らが何を言ったとしても、それは違います
真実。少なくとも、私はそうではないと思います。

591
00:40:36,000 --> 00:40:37,763
私に必要なのは、それを知るための少しの時間です。

592
00:40:37,835 --> 00:40:40,565
ねえ、私を説得する必要はありません。

593
00:40:40,705 --> 00:40:41,749
まあ、確かに彼らはあなたに言ったと思います...

594
00:40:41,773 --> 00:40:45,106
ルディとオスカーはあなたにあげたいと言った
そして犬はまたの機会に。

595
00:40:45,243 --> 00:40:46,938
彼らは今晩あなたと話すために起きます。

596
00:40:47,110 --> 00:40:49,241
本当に？ああ、それはすごいですね！

597
00:40:53,251 --> 00:40:54,411
(笑い)

598
00:40:55,787 --> 00:40:58,170
(泣き声)

599
00:40:59,230 --> 00:41:00,810
(笑い)

600
00:41:06,300 --> 00:41:07,156
(バークス)

601
00:41:08,299 --> 00:41:09,527
こんにちは、わんちゃん。

602
00:41:24,582 --> 00:41:27,608
(吠える)

603
00:41:30,388 --> 00:41:31,855
(バイオニックパワーの活性化)

604
00:41:33,825 --> 00:41:35,502
そうすれば少なくとも少しは時間が取れるだろう
彼と一緒に仕事をするために。

605
00:41:35,526 --> 00:41:36,515
ねえ、お嬢様？

606
00:41:36,594 --> 00:41:38,619
(バイオニックパワーの活性化)

607
00:41:40,131 --> 00:41:42,656
お嬢さん、あなたの犬があなたの車を引き裂いています。

608
00:41:47,572 --> 00:41:49,597
(バイオニックパワーの活性化)

609
00:41:49,941 --> 00:41:50,965
ああ！

610
00:41:52,176 --> 00:41:53,939
マックス、ここに戻ってきて！

611
00:41:54,450 --> 00:41:56,700
(バイオニックパワーの活性化)

612
00:41:57,480 --> 00:41:58,106
マックス！

613
00:41:58,216 --> 00:42:00,241
(バイオニックパワーの活性化)

614
00:42:02,120 --> 00:42:03,644
サラ！
何てことだ！

615
00:42:06,824 --> 00:42:08,348
(バイオニックパワーの活性化)

616
00:42:10,728 --> 00:42:12,696
(バイオニックパワーの活性化)

617
00:42:13,698 --> 00:42:15,290
ああ、ハイメ！待って、ハニー。
ちょっと待って。

618
00:42:16,567 --> 00:42:18,398
(バイオニックパワーの活性化)

619
00:42:20,605 --> 00:42:22,129
(バイオニックパワーの活性化)

620
00:42:29,714 --> 00:42:31,739
(バイオニックパワーの活性化)

621
00:42:40,825 --> 00:42:43,200
ママ、犬を見ましたか？

622
00:42:43,628 --> 00:42:47,462
ああ、私の赤ちゃん。
ああ...ああ...ああ。

623
00:42:48,399 --> 00:42:49,866
ああ、神に感謝します。

624
00:42:49,934 --> 00:42:52,232
かわいそうな赤ちゃん。大丈夫？

625
00:42:54,439 --> 00:42:58,102
ああ、あなたをとても誇りに思います。
ああ、あなたはとても良い犬ですね。

626
00:42:58,509 --> 00:43:01,342
ジェイム: それから彼は振り返って小走りでした
すぐに車に戻って

627
00:43:01,412 --> 00:43:03,312
まるで何も起こらなかったかのように。

628
00:43:05,830 --> 00:43:06,710
それは素晴らしいですね。

629
00:43:08,820 --> 00:43:11,500
誰も彼に気づかなかったことを願うばかりです。

630
00:43:11,122 --> 00:43:13,600
いいえ、その分野では幸運でした、そうではありませんでした
路上の誰か。

631
00:43:13,624 --> 00:43:17,116
そしてジュディはとても動揺していましたが、そうではありませんでした
何かに気づいてください。

632
00:43:17,195 --> 00:43:19,493
彼女はただとても幸せでした
サラを取り戻すために。

633
00:43:19,564 --> 00:43:20,588
おいしいです。

634
00:43:21,165 --> 00:43:22,359
ありがとう。

635
00:43:25,103 --> 00:43:28,937
ジム、要は、
マックスは野犬ではありません。

636
00:43:29,600 --> 00:43:31,770
彼は健康で従順です、
そして彼は人生を大切にしています。

637
00:43:31,943 --> 00:43:33,604
(車のクラクション)

638
00:43:36,214 --> 00:43:38,876
そして今、私たちはオスカーを説得しなければなりません
そしてそのルディ。

639
00:43:38,950 --> 00:43:39,939
それは彼らですか？

640
00:43:40,510 --> 00:43:41,916
(バイオニックパワーの活性化)

641
00:43:41,986 --> 00:43:43,578
オスカー: さて、彼女の車はここにあります。

642
00:43:44,922 --> 00:43:46,719
はい、それが彼らです。

643
00:43:47,358 --> 00:43:49,718
ジム、マックスと一緒にここにいてくれる？
私は彼のために戻ってきますか？

644
00:43:50,270 --> 00:43:53,656
彼はルディにそれほど夢中ではないので、私たちはそうすべきだと思います
それらを引き離すために。

645
00:43:53,731 --> 00:43:55,858
私たちはただここに留まります、
火を起こします。

646
00:43:55,933 --> 00:43:57,250
滞在する。

647
00:43:59,103 --> 00:44:00,627
それで、ハイメは？
はぁ？

648
00:44:01,639 --> 00:44:03,266
幸運を。
ありがとう。

649
00:44:08,846 --> 00:44:10,600
ハイメ。

650
00:44:10,214 --> 00:44:11,681
やあ、やあ、皆さん。

651
00:44:11,749 --> 00:44:13,360
聞いてください、あなたは信じられないでしょう
マックスが今日したこと。

652
00:44:13,384 --> 00:44:15,249
ジェイミー、そうすべきだった
これについては頭を使ってください。

653
00:44:15,319 --> 00:44:17,310
もしルディがそう思わなかったら
犬にはチャンスがあった

654
00:44:17,388 --> 00:44:18,828
州警察​​に追跡してもらいます。

655
00:44:21,392 --> 00:44:23,485
それは本当ですか？マックスだと思いますか？
チャンスはありますか？

656
00:44:23,928 --> 00:44:25,327
とても小さいですが、そこにあります。

657
00:44:26,297 --> 00:44:27,389
（ため息）

658
00:44:27,465 --> 00:44:29,990
急いで物事に取り組みました
研究室にいるよ、ジェイミー。

659
00:44:30,468 --> 00:44:32,129
ごめんなさい。
ああ、坊や。

660
00:44:32,837 --> 00:44:34,270
聞いてください、チャンスがあることはわかっています。

661
00:44:34,338 --> 00:44:37,990
マックスは今日それを私に証明してくれた、そして彼はこれから証明するだろう
今すぐあなたに届けます。

662
00:44:46,217 --> 00:44:48,811
悪いボーイスカウトをしないでね、マックス？

663
00:44:54,125 --> 00:44:55,456
（うなり声）

664
00:44:56,160 --> 00:44:57,491
(泣き声)

665
00:45:01,232 --> 00:45:03,143
花の陰に隠れてみませんか
あそこ。

666
00:45:03,167 --> 00:45:04,411
マックスならもっとうまくやれると思う
彼があなたに会わなかったら、

667
00:45:04,435 --> 00:45:05,479
彼があなたがここにいることを知らなかったら。

668
00:45:05,503 --> 00:45:07,266
彼は今回は乗り越えたほうがいいよ。

669
00:45:07,338 --> 00:45:09,363
これが最後のチャンスだろう、ジェイム。

670
00:45:09,707 --> 00:45:10,799
（うなり声）

671
00:45:10,875 --> 00:45:12,274
何が問題なの？

672
00:45:15,813 --> 00:45:17,750
(吠える)

673
00:45:17,682 --> 00:45:20,480
彼には必要ないでしょう
またの機会に。私を信じて。

674
00:45:20,117 --> 00:45:21,744
ジム：マックス！マックス！
(吠える)

675
00:45:21,886 --> 00:45:23,911
(バイオニックパワーの活性化)

676
00:45:27,959 --> 00:45:29,688
(バイオニックパワーの活性化)

677
00:45:29,927 --> 00:45:32,691
マックス！マックス！

678
00:45:34,298 --> 00:45:36,323
(バイオニックパワーの活性化)

679
00:45:37,668 --> 00:45:39,226
オスカー：ハイメ
彼は制御不能だ。

680
00:45:40,710 --> 00:45:42,301
ごめんなさい、ジェイメ。電話しなければならない
州警察。

681
00:45:44,108 --> 00:45:45,970
いいえ。

682
00:45:46,410 --> 00:45:47,399
マックス！

683
00:45:47,478 --> 00:45:49,503
(バイオニックパワーの活性化)

684
00:45:53,751 --> 00:45:55,776
(バイオニックパワーの活性化)

685
00:46:00,891 --> 00:46:03,300
男性: (ラジオで) - ワン・ベイカー・セブン、
ワン・ベイカー・セブン...

686
00:46:03,270 --> 00:46:04,790
女の子のどんな兆候も
そして犬は？

687
00:46:04,862 --> 00:46:05,988
ああ、否定的だよ、ジョン。

688
00:46:06,630 --> 00:46:09,624
県道をもう一つ通過してから
オーク・ツリー・レーンへ向かいます。

689
00:46:09,700 --> 00:46:10,860
ロジャー。

690
00:46:22,680 --> 00:46:24,477
(車両接近)

691
00:46:36,560 --> 00:46:38,425
こんにちは。
どこに向かったのですか？

692
00:46:38,796 --> 00:46:40,696
北。彼を後ろに戻してください
そして飛び込みます。

693
00:46:44,680 --> 00:46:46,148
もらったほうがいいと思うよ
彼と一緒に戻って。

694
00:46:46,971 --> 00:46:50,873
自分に合わせてください。これは取ったほうがいいよ。
寒くなるよ。

695
00:46:51,976 --> 00:46:54,410
ありがとう。来て。

696
00:46:56,781 --> 00:46:58,408
さあ、マックス。上。

697
00:47:01,218 --> 00:47:02,480
良い犬だ。

698
00:47:05,323 --> 00:47:06,915
(車両の移動)

699
00:47:09,994 --> 00:47:11,393
(泣き声)

700
00:47:31,515 --> 00:47:34,678
ジェイム: 親愛なるオスカー、私がやっていることは危険なことだとわかっています。
あなたには愚かに見えるでしょう。

701
00:47:34,752 --> 00:47:37,915
ごめんなさい、いつかそうなることを願っています
あなたは理解するでしょう。

702
00:47:38,356 --> 00:47:39,380
（ため息）

703
00:47:39,457 --> 00:47:43,520
マックスと私はどこか安全な場所へ行くつもりです
あなたと人々から離れてください。

704
00:47:43,861 --> 00:47:47,820
さて、ルディが正しく、マックスが拒否した場合
彼のバイオニクス、

705
00:47:47,898 --> 00:47:50,662
それなら彼が私を持っているのは当然だ
それを乗り越えるために彼を助けるために。

706
00:47:50,735 --> 00:47:52,862
彼にはチャンスがあるに値する、オスカー。

707
00:47:53,471 --> 00:47:57,635
同じことをしてくれる人がいるといいのですが
私の番が来たら私のために。

708
00:47:58,509 --> 00:48:01,340
ジムとヘレンに愛を伝えてください
彼らにすぐに電話します。

709
00:48:01,979 --> 00:48:03,446
大丈夫ですよ。

710
00:48:03,748 --> 00:48:07,650
二人とも大丈夫だよ。
私はそれを知っている。愛しています、ジェイミー。